Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.55 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 41.55 (CTH 620) [by HFR Basiscorpus]
KUB 41.55
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ ]x ḫu‑u‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣x[
| … | ḫu‑u‑uḫ‑ḫa‑aš | 1 | UDU | D10 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Großvater NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ]x‑pí URUša‑aḫ‑pí‑na‑iaŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| … | URUša‑aḫ‑pí‑na‑ia | … | |
|---|---|---|---|
| Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.HURR.ABS URUša‑pu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:NOM.PL(UNM) MUNUSME[ŠFrau:NOM.PL(UNM)
| 1 | UDU | D10 | URUša‑pu‑ḫa | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | MUNUSME[Š |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.HURR.ABS | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | männliche Götter NOM.PL(UNM) | Frau NOM.PL(UNM) |
Vs. 5′ URUša‑pu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ADaus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM)1 [
| URUša‑pu‑ḫa | 1 | GIŠBANŠUR | AD | … |
|---|---|---|---|---|
| Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM) |
Vs. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.NOM.SG(UNM) Dḫal‑kiḪalki:DN.NOM.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) [
| 1 | UDU | DURAŠ | Dḫal‑ki | DÉ‑A | DUTU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Šuwaliyatt(a) DN.NOM.SG(UNM) | Ḫalki DN.NOM.SG(UNM) | Ea DN.NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) D30!Mondgott:DN.NOM.SG(UNM)2 DNIN.GALNikkal:DN.NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ADaus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM) [
| 1 | UDU | D30! | … | DNIN.GAL | 1 | GIŠBANŠUR | AD | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Mondgott DN.NOM.SG(UNM) | Nikkal DN.NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM) |
Vs. 8′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar *MÁŠ*.⸢GAL⸣Ziegenbock:NOM.SG(UNM) Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG(UNM) [
| 1 | GU₄ | 1 | *MÁŠ*.⸢GAL⸣ | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Ziegenbock NOM.SG(UNM) | Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG(UNM) |
Vs. 9′ [Š]A LUGALKönigGEN.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ADaus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM) [
| [Š]A LUGAL | 1 | GIŠBANŠUR | AD | … |
|---|---|---|---|---|
| KönigGEN.SG | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM) |
Vs. 10′ ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.NOM.SG(UNM) [
| ⸢1⸣ | GU₄ | 4 | UDU | Dka‑taḫ‑ḫa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Kattaḫḫa DN.NOM.SG(UNM) |
Vs. 11′ [UR]Uan‑ku‑iAnkuwa:GN.D/L.SG 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) ⸢AD⸣aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID):GEN.SG(UNM) [
| [UR]Uan‑ku‑i | 1 | GIŠBANŠUR | ⸢AD⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Ankuwa GN.D/L.SG | ein QUANcar | Tisch NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht (Abkürzung von AD.KID) GEN.SG(UNM) |
Vs. 12′ [ ] ⸢DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUša⸣‑p[u‑
Vs. bricht ab
| … | ⸢DIŠTAR | |
|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net